애플TV드라마
-
[DRAMA] 웃다가 따뜻해지는 애플TV 추천작, 맵다 매워! 지미의 상담소(Shrinking)CULTURE 2023. 3. 12. 20:19
애플TV에서 자주 선보이는 드라마 장르가 있다. 웃긴데 각자 사정있고 따뜻하면서 보듬어주고 싶은 심리&코미디&드라마 또는 스릴러/미스터리. 그래서 미스터리나 스릴러물이 너무 많으면 지쳐서 한 때 애플TV를 잠시 놓은 적이 있다. 그러나, 최근에 내가 가장 좋아하는 장르인 코미디&드라마면서, 시트콤 재질 나는 드라마가 나왔다. 바로 SHRINKING. 근데 한국 제목이 맵다 매워! 지미의 상담소. SHRINKING뜻은 정신과의사를 부르는 속어라고 한다. 한국어로 번역하면서 좀 더 한국 친화적인 제목으로 바꿀려고 시도한 듯 하다. 언제나 느꼈지만 애플 한국배급 담당자는 유머감각은 조금 부족하다. 외국책을 한국에서 어색하게 번역하여 들인 느낌이다. 그렇지만 제작진이다. 내가 애플에서 제일 좋아하는 와 , 와 ..